MovieChat Forums > Manuale d'amore (2005) Discussion > help needed from Italian speaker!

help needed from Italian speaker!


Hi,

I like the passage being read in the beginning of the moive a lot! Could anyone provide me the original Italian text?

Thanks so much!

reply

Il cuore, ha le dimensioni di un pugno chiuso, ed ha una forma simile ad un pera, con la punta rivolta verso il basso. Il cuore è l'organo simbolo dell'amore. Segue il ritmo delle emozioni.

Normalmente in una persona adulta, il cuore si contrae 60 - 70 volte al minuto. In una persona innamorata, molte di più. A volte si arriva a 100, senza rendersene conto.

Il cuore è l'ultimo ad andarsene, lui continua a battere. Anche, quando viene sottratto all'organismo. Anche quando la persona amata ti abbandona. Anche quando tu non vuoi più soffrire. Non sei più tu che comandi. Quando sei innamorato, quando il tuo cuore batte forte per un altra persona. Non sei più tu che comandi. È lui.

reply

Thanks you so much for your help! Grazie mille!

reply

Can you please continue the translation? I'd like to know the second verse as well. Much obliged. Grazie.

reply

Ciao. If you're still there, the last part of the narration is something like this:

Certe persone, quando sono innamorate, si trovano in diffilcoltà e hanno bisogno di aiuto.

L’uomo non sà perchè si innamora, l’uomo vieni travolto e basta. A volte diventa ridicolo, a volte confuso. A volte addirittura pericoloso.

Noi ti aiuteremo.

Buona Fortuna.


It might not be 100% accurate since I'm not a Native Speaker.

reply