Funniest line
For some reason it cracks me up in the beginning when Cutie is disguised as the professor and says "Exqueeze me!" At least that's what the subtitles say. But how exactly does one say "exqueeze me" in Japanese? LOL
shareI watched a fan-sub version, but regardless of that, Honey says "sumimasen" if I'm thinking of the right scene. I'm guessing the "exqueeze me" was used by the translators to get across the "cuteness" implied in her reply, with the way she says it and how she touches her head. Of course with the visual cues you wouldn't think you'd have to translate something that way.
sharethe way she says it and how she touches her head
Yep, that's the one! She does the head-touch also when Nat-chan scolds her for butting in (as they're ducking the hail of bullets behind the police car). That time it's just subtitled "I'm sorry." But you're right, it's the visual cues that make it so hilarious & cute. share