MovieChat Forums > Männer wie wir (2004) Discussion > Do you speak Deutsch? Please help!

Do you speak Deutsch? Please help!


Please, if anyone can help me translate this from the show Verbotene Liebe, that would be awesome!

Olli bemüht sich darum, seine Verliebtheit in Christian zu unterdrücken und stattdessen ein freundschaftliches Verhältnis zu ihm aufzubauen. Coco beobachtet die freundschaftliche Annäherung der beiden mit gemischten Gefühlen, weil sie sich in Olli verguckt hat, ihre Gefühle aber, wie Olli auch, verdrängen will. Doch je besser sich Olli und Christian verstehen, desto mehr fühlt sie sich ausgeschlossen. Währenddessen wird Olli von seinen unterdrückten Gefühlen für Christian eingeholt, als er diesen im Schlaf beobachtet.



Jericho - new episodes: Tuesdays at 10 PM, ET/PT beginning Feb. 12 on CBS!

reply

Hello!
Unfortunately I can only translate it into English (I do not speak Norwegian);-)

"Olli is trying to suppress his love for Christian and decides instead to make friends with him. Coco notices their growing friendship with mixed feelings. It's because she has fallen in love with Olli, but she (Coco) tries to suppress her feelings for Olli. But while Olli and Christian get along better, Coco feels herself excluded. Meanwhile Olli is caught up by his suppressed feelings for Christian (he cannot stop to feel this way), while he is watching Christian sleeping."

Hope that this will help you. Do you like German movies and TV-shows?

Have a nice day!

reply