MovieChat Forums > Bal-Kan-Kan (2005) Discussion > subtitles

subtitles

posted 18 years ago by insomnia_84
10 replies | jump to latest

Does anybody have subtitles for this movie?
or does somebody know where I could find them?
tnx

Aside from having someone subtitle it personally for you, I think the only way to get them in English would have been to see it at film festivals. I don't think an English DVD exists...yet.

[–] insomnia_84 18 years ago

it's OK if they're in serbian too, maybe even better ...
as long as tyer are not in cyrilic :)

[–] Caje_Sukarije 18 years ago

Ah, alas, I don't think there is a Serbian version without cyrillic, though there might be a Croatian one floating around somewhere.

I'm working on a translation of it myself, but it's taking forever :P

[–] mr_greylon 18 years ago

<sighs> Well, there were subtitles when I watched it a couple days ago. However, they were very badly done. Not a bad translation, but they were visisbly very difficult to read. Half the time, I couldn't make out the letters, which forced me to read much longer than I usually need.

Still a great movie though.

[–] insomnia_84 18 years ago

could oyu give me the link to subs please ...

[–] mr_greylon 18 years ago

I'm not sure where you would find that. I saw it at a film festival, subtitles on the screen.

[–] 18 years ago

[deleted]

[–] 18 years ago

[deleted]

[–] mveliki 18 years ago

english subtitles for this movie are on page www.podnapisi.net

[–] iltas 18 years ago

In Macedonia this movie was distributed with one of the newspapers for an extra fee. This version has English subtitles, although you have to endure through the commercials at the beginning. I am sure that if you wrote to Partysans at http://www.partysans.com.mk they would have plenty of copies floating about or would know where to ask.