english, with english subtitles, yet

The copy I just viewed was in english, yet it was subtitled in english, too. And the most annoying thing about it is that the printed and the spoken are quite at variance a lot of the time. I posit that the subtitler had the dubbed german version from which to translate to the english... which seems daft, and certainly spoiled whatever feeling the movie could have had.