MovieChat Forums > La face cachée de la lune (2004) Discussion > 'I speak loudly, but I'm not funny'

'I speak loudly, but I'm not funny'

posted 17 years ago by jerry4444
6 replies | jump to latest

Or something similar, as I watched the movie dubbed in German, but the first time as I watched it, it was in French. Unfortunately I do not speak French.

What is the quote above in French, please? Merci!!

[–] nachoman72 17 years ago

En Français, on dit:
"Je parle fort, mais je ne suis pas ridicule!"

[–] xtomatex 15 years ago

« Je parle fort mais je ne suis pas ridicule ! »

« I speak loudly, but i'm not pathetic ! » is the only translation I can find.

[–] jerry4444 15 years ago

Merci beaucoup.

[–] filmophile-1 11 years ago

yes, that translation is correct.

[–] Fred_Paris 10 years ago

The correct translation is "I speak loudly but I'm not funny".

In case anyone still cares.

[–] jerry4444 10 years ago

Yes, of course. It's never too late for the truth. Now i know. Cheers!!