Great reply! I agree with you in almost every word. Unfortunatelly, whatever you might think about them, your borders are tighter than Chinese Wall compared to European borders in 2015., and I think that, though America is incredible mixture of nations and cultures, in some of them still exists a certain level of xenophobia, so I believe that some countries like Sweden or Netherlands show more tolerance to foreigners regardless of their nation, color, religion etc. However, don't understand this as any kind of criticism, these are just impressions.
As for language, I'm rather suprised that they didn't use dubbing, because USA is one of countries where foreign movies usually don't gain much success even if released with English dubbing. Myself, I am happy to live in country where all movies are subtitled so I can hear original language, either because I know it and can enjoy the movie completelly (including things that simply can't be translated) or because I don't know it but is interesting to hear it. Also, no matter how successfull dubbing is, hearing original voice of the person who acts with his face, eyes, hands is by far richer experience than being deprived of his/her voice. After all, it is similar as if you could hear the voice of original actor but see some other dubbing face instead... However, this is my opinion, my feeling, and people who are used to watch dubbed versions probably wouldn't understand me.
reply
share