Es una bonita escena cuando aparece la familia junto a Lucas bailando en el salón, pero ¿Alguién sabe lo que significa: Son tus perjúmenes mujer los que me sublibeyan? Si es que a caso quiere decir algo.
share[deleted]
Está bien, podía imaginar que perjúmenes era una deformación de perfumes, pero y SUBLIBEYAR??
share[deleted]
Muchas Gracias, me sublibeyó charlar contigo.
shareI believe that by sublibeyan the original poster meant "sublevan".
Meaning: Woman... it's your perfume that incites me
or
Woman... it's your perfume that makes me a rebel
I just happened to see the film the other day, and it really got me confused. It really does sound as sublibeyan! Go figure!
shareEs una canción: "Son tus perjúmenes, mujer, / los que me sulibeyan", de unos nicaragüenses, Carlos Mejía Godoy y los de Palacagüina.
Creo que no significa nada en particular, sólo una especie de jerga amorosa que "se entiende". "Perjúmenes" parece obviamente perfumes, y "sulibeyan" (o "sulivellan", como a veces lo escriben) sería excitar o algo así, pero el chiste es que no sea tan transparente.
Uno tiene que ser Nica para responder esta pregunta.
Te mando estos enlaces:
http://www.youtube.com/watch?v=x7O29IbwUyE
http://www.quedeletras.com/letra-cancion-son-tus-perjumenes-mujer-bajar-22275/disco-el-son-nuestro-de-cada-dia/carlos-mejia-godoy-son-tus-perjumenes-mujer.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Carlos_Mej%C3%ADa_Godoy
Recordá que todo esto se da dentro de la onda utópica marxista que recorrió el continente americano durante la década del 60 al 80.
Por eso este grupo de sudamericanos saben de la música de sus hermanos centroamericanos.
[deleted]