MovieChat Forums > Knafayim Shvurot (2002) Discussion > Brother's dialogue- translation?

Brother's dialogue- translation?


I got this movie and the subtitles don't work. Can anyone post the subtitles to what the older brother says? Every time he goes on a philosophical soliloquy I can't understand it, though I know some hebrew.
Responses Much appreciated!

reply

What scene do you mean?

When your eyes are blind with tears,
but your heart can see
Another life, Another galaxy

reply

especially the scene on the bed and the one with the guidance counselor

reply

When his sister wakes him up and opens the shutters to the daylight, he says: "Murderer. You just destroyed millions of stars, and for sure there was life on some of them. You wiped out whole cultures. Get out and evaporate, you and your bones." A few moments later, he says "There's no God. There's no truth. There's no meaning to this shallow existence."

To the guidance counselor he says: "You know your raven?" ("What raven?") "The one waiting outside for you. Outside your office where there aren't any parents, any teachers, any counselors. You can play catch with me till tomorrow but your words have no meaning. You're a speck of dust drifting in an insane universe. You, and your stockings too. This conversation isn't happening, and you don't exist. So how can I be angry with you? You're dead."

reply

Just looking over old posts.... I'll check up on this in the next few days.

We could have high times
if you'll abide

reply