does he sing the American Splendor song at the end of the play scene
No. Check the soundtrack details on the main page for the film.
Eytan Mirsky.