Great Movie


Definately one of the greatest comedies ever made ... though a great deal of the moments might be lost for those unfamiliar with hungarian language and the translation is very poor so that most word games are lost.

reply

Certainly is!

Gyurkovics Máté

reply

I speak enough Hungarian to have watched the film without subtitles, but some of the words escape me. During the "Levetkozes" song, the man says "Meg semmi sem teljes/Meg madon vagyok. What does "madon" mean? Is it a masculine version of "madonna," and he's saying they have not touched yet? I would appreciate a translation if you have it. Thanks, Tom

reply

It's not "madon", it's "magam", meaning myself. That should clear it up :)

reply