voices?

At the end of the screen credits appears a list of 'voices' -- one for each of the characters, beginning with Valentin himself. Were all the voices recorded by other actors rather than the ones who played on the screen? If so. why? If not, what does the list of 'voices' mean?