English subtitles

Anyone know if there is a dvd release with english subtitles or a seperate subtitle file to download to go with a film file? (I've seen it twice on television but each time on the same station that does its own in-house translation of foreign films and tv-programs, so that is a dead end)