whats the name of the song that starts off the movie? i found the names of the songs used in the movie but my speakers dont work so I am not able to look up samples of the song on the internet anywhere.
sharei haven't watched this movie in quiet a while so i don't remember which song starts it off, but i have this one and maybe it's the one you're talking about:
http://www.yousendit.com/transfer.php?action=download&ufid=DEB12025399C563B
http://www.sarajevo-x.com/mp3/Nicija%20zemlja%20soundtrack%20-%20Uspavanka.mp3
sharePlease, does anybody know a link to translation of this song's lyrics, or can translate it here? I would be so very grateful...
shareI can only hear the begining (have bad speakers), sorry.
Mabe someone could continue.
Hm hm hm hm, hm hm hm hm...
Sleep son, sleep my son
dream has come over you
(lit. dream has tricked you)
here's complete lyrics and english translation. *Not* my translation, I just have it on my disc (found it on the net years ago).
-----------------------------
Uspavanka
Mmmmm mmmm mmm...
Mmmmm mmmm mmm...
Nidi sine, spavaj sine,
san te prevario
Beša ti se,
beša ti se
namukovala
Jedni kuju,
jedni kuju.
Drugi pozlacuju,
Treci nose,
treci nose
Od zlata jabuku
Pa ti majka,
pa ti majka
Udova ostala,
Pa ti majka,
pa ti majka
Udova ostala
Mmmmm mmmm mmm...
Mmmmm mmmm mmm...
--------------------------
Lullaby
Mmmmm mmmm mmm...
Mmmmm mmmm mmm...
There there son, sleep son
The sleep has overtaken you
Your bed, your little bed
Was forged out at sea
Ones are forging, ones are forging
Others are goldplating
The third are carrying, the third are carrying
The golden apple
Your mother is suffering, your mother is suffering
Became a widow
Your mother is suffering, your mother is suffering
Became a widow
Mmmmm mmmm mmm...
Mmmmm mmmm mmm...
"here's complete lyrics and english translation. *Not* my translation, I just have it on my disc (found it on the net years ago). "
I LOVE YOU.