MovieChat Forums > The Bread, My Sweet Discussion > Dominic waking Massimo

Dominic waking Massimo

posted 19 years ago by Jackaldog
7 replies | jump to latest

Does anyone know what it is that Dom says to Massimo when he wakes him after Bella has died? There weren't any subtitles and I'm looking for an approximate translation. Thanx

[–] Stfno88 18 years ago

He said "Mi dispiace, Massimo. Ma Bella non è in mondo questa mattina. Lei dorme con Dio. A la notte, Massimo, (I don't know what he said)." This translates to "I'm sorry, Massimo. But Bella is not in this world this morning. She's sleeping with God. At night, Massimo, (something)." And that's it!! :-P

[–] Jackaldog 18 years ago

Thank you! You're awesome.

When men come to like a sea-life, they are not fit to live on land...
–Dr. Samuel Johnson, 1776

[–] thegman1985 18 years ago

Thats a rough translation. But yea, he said she's not on this work, she's sleeping with god, and it happened at night..god this movie is depressing...even I cried..and I dont cry at movies.

[–] mary5252 18 years ago

Thought this move was silly and predictable. You knew that when Dominic and the girl splept toghther, the old lady was gonna die, etc.

[–] FuzzySparkle 16 years ago

I didn't know that. It's one of the best movies I've ever seen!

[–] Val-El 12 years ago

Dominic had a lot of love for that family!

[–] jaysea2 12 years ago

Good job, Stfno88! Thank you so much for translating it. I only caught part of it. My mother spoke pretty good Italian to her mother, who spoke it fluently. They're both gone now...and I wanted to know what Dom was saying.

So, thank you for helping with the part I couldn't get!