Have you ever turned up the volume while watching a foreign movie?

Even though it's in subtitles and you don't speak the language. Caught myself doing that twice. The subtitles did not get any louder.