The tattoo
I have no problem with taking liberties with a play, as long as they fit with the times or enhance with finished product.
Having Gwendolyn get a tattoo on her arse was ridiculous and didn't do a thing to move the story along or give insight into a character. It was put in there for shock value or in a weak attempt to be daring and modern.