MovieChat Forums > L'adversaire (2002) Discussion > Question pour les francophones

Question pour les francophones

posted 15 years ago by wel-kom
1 reply | jump to latest

Dimanche soir, j'ai regardé l'Adversaire. J'ai aperçu que Marianne parlait avec d'un accent clairement différent de ceux des autres personnages. Puisque'les langues m'intéressent beaucoup, j'ai une question. Est-ce qu'il ya quelqu'un qui pourrait déterminer son accent (social et géographique)? Merci.

In English:
Last Sunday I watched l'Adversaire. I noticed that Marianne's accent was quite different from that of the other people in the film. Since I am interested in anything that has to do with languages, I have a question. Can anyone determine where this lady comes from, both in social and geographic terms? Thanks.

[–] Ouin-Ouin 13 years ago

Bonjour wel-kom, je viens de revoir ce film hier et il est vrai que Marianne a un accent très légèrement différent des autres personnages, un accent parisien, je dirais, mais c'est celui de l'actrice ! et cela ne se remarque pas vraiment et ne dénote aucune origine sociale particulière.

Les autres personnages parlent tous de la même façon, alors que logiquement ils devraient avoir un accent (surtout les parents du personnage joué par Auteuil, qui sont des paysans peu cultivés), vu leurs origines géographiques. Or, il n'en est rien.

En France, nous sommes beaucoup moins sensibles aux différences d'accent, et à moins d'en avoir un très prononcé (régional, ou de la banlieue, par exemple), cela se remarque très rarement dans les films.

Voilà, j'espère avoir répondu à ta question !