I finally found it!

I found this title with english subtitles available from http://www.ebay.com/itm/Obusku-z-Pytle-Ven-Stick-Stick-Start-Beating-DVD-1955-Czech-Old-Movie-/141509965466?hash=item20f2a6b69a


this dvd is also available from czechmovie.com
There is one benefit now – one that can save you a chunk of cash. At the
czechmovie.com, you can buy any film at a 15% discount with the discount code FREE15!
http://czechmovie.com/d/obusku-z-pytle-ven-stick-stick-start-beating-dvd-1000100/