I got the movie last year on DVD and thoroughly enjoyed it. Unfortunately I have a problem with the subtitles. I can only watch it with them on or off. Obviously with them off I don't know what is being said by the Czechs and with them on they appear for the English dialogue as well which is a little annoying. Has anyone else found this and is there an answer?
shareMy DVD remote has a button that says "Subtitle" and if I push it, the subtitles toggle on/off. It's pretty cool.
You have to be on top of your game, however, to make sure you turn the subs on and off at the right times.
It's nice when DVDs have an extra option for "subs only when the dialogue is not in English."
I found this title with english subtitles available from http://www.ebay.com/itm/Tmavomodry-Svet-Dark-Blue-World-DVD-2001-Czech-War-Drama-English-Subtitles-/131577913135?hash=item1ea2a79f2f
bluray http://www.ebay.com/itm/Tmavomodry-Svet-Dark-Blue-World-BLU-RAY-2001-German-Audio-English-Subtitles-/141510005220?hash=item20f2a751e4
this dvd is also available from czechmovie.com
There is one benefit now – one that can save you a chunk of cash. At the
czechmovie.com, you can buy any film at a 15% discount with the discount code FREE15!
http://czechmovie.com/d/tmavomodry-svet-dark-blue-world-dvd-1000399/