Yep reflectionsofashes is correct: Mary's & Colin's mothers were related only by marriage in the book. It was Mary's father and Colin's mother who were siblings.
I am only guessing, but I think that the reason the movie made Mary's & Colin's mothers twins is to underscore the idea that Mary reminded her uncle of his dead wife. In the book, the reason she reminded him of his wife was because Mary asked him "Might I have a bit of earth?" to garden, since Uncle Archibald's late wife had been so fond of gardens.
There's a strange tendency where later remakes of a movie from a book begin to draw on previous movies as well as the book itself. Then, after a while, a plot point that was introduced in an earlier movie version becomes accepted as part of the "real" plot, even though it was never in the book.
For example, with the book "A Little Princess", the Shirley Temple version had Sara Crewe's father as a WWI soldier who was wounded, and lost his memory, and the 1995 film took up this same idea. This was not in the book, which was actually published more than a decade before WWI. In the book, her father went back to India after setting Sara up at school, where he was evidently not in active military service, but a businessman. After losing his fortune speculating on a diamond mine scheme, he "died of business troubles and jungle fever combined". And he did not turn out to be alive after all, as in the movies; he was definitely dead. In the end Sara was adopted by her father's friend.
In the case of "The Secret Garden", it seems that a 1987 Hallmark movie version starring Gennie James started the idea of Colin's & Mary's mothers being sisters, as well as the idea that Dickson dies in WWI and that Mary & Colin ended up married. I understand 1st cousin marriages were respectable in that society, and that Mary would not have married Dickson due to class differences, but I don't see why they had to put that in the story. And I especially did not like the idea that Dickson died in the war.
All I can say is thank goodness no later remakes took up the ending from one version (I think it was the Margaret O'Brien version), in which Mary's Uncle decides to sell their manor house, but is allowed to tear up the deed of sale in the end.
reply
share