MovieChat Forums > Am zin (1999) Discussion > Calling anyone who knows Cantonese...

Calling anyone who knows Cantonese...

posted 18 years ago by lukechong
4 replies | jump to latest

Is there anyone who knows Cantonese out there? Is there something very wrong with the Cantonese transliteration of this movie on IMDB. It says "Aau chin", but I don't think that's how the Cantonese sounds like, does it?

[–] flyingfoxofsnowymountain 18 years ago

Aau chin is the mandarin title. THe cantonese is probably how you would imagine it sounds.

[–] lukechong 18 years ago

The Mandarin is "An Zhan" not AaU Chin, no?

[–] wwwyyb 16 years ago

"An Zhan" is the translation in Mandarin, meaning "War in the dark".

[–] 16 years ago

[deleted]