MovieChat Forums > Quest for Camelot (1998) Discussion > Error in Subtitling?

Error in Subtitling?

posted 13 years ago by Ravenari87
1 reply | jump to latest

Watching this (for the first time, picked it up in the bargain bin at the grocery store) I notice that the SDH subtitles when Devon-Cornwall are fighting the Gryphon at Camelot labels the music as "Star Wars Theme", when on listening it is clearly the Superman Main Theme.

WTH?!

Are the subtitlers lazy, crazy, stupid, all of the above, or something? There are clear differences between the two tunes!

It's even listed in the credits as "Superman Theme"

---
You're not coming through...

[–] Rheli 7 years ago

Probably both are by John Williams; the person writing the subtitles probably got confused. Putting that information in in the first place is extra credit anyway though. Their main job is to put in the dialog. Be thankful they tried.

As a rule when you mix genres in a movie you're in trouble. --William Goldman