Sara- English subtitles I
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
1
00:01:42,369 --> 00:01:44,104
Take them away.
2
00:01:48,242 --> 00:01:49,810
The special UN emissary...
3
00:01:50,177 --> 00:01:53,447
has been just evacuated after
his car was attacked...
4
00:01:53,780 --> 00:01:56,216
by three unidentified gunmen.
5
00:01:56,583 --> 00:01:57,384
What happened?
6
00:01:57,751 --> 00:01:59,520
I can only say that
our soldiers...
7
00:01:59,853 --> 00:02:01,455
- Any casualties?
- Why the shooting?
8
00:02:01,788 --> 00:02:02,990
Was it an assassination?
9
00:02:03,357 --> 00:02:04,925
One of them protected me
with his body.
10
00:02:05,292 --> 00:02:06,426
- Is he wounded?
- Did he survive?
11
00:02:06,760 --> 00:02:09,296
Thanks to him, I'm here now.
- Are you all right?
12
00:02:09,663 --> 00:02:11,265
Will you make a statement?
13
00:02:12,666 --> 00:02:14,801
Please do not film the unloading.
14
00:02:15,169 --> 00:02:17,771
We have a few wounded but their
lives aren't in danger.
15
00:02:18,138 --> 00:02:21,108
Our soldiers showed
extraordinary heroism.
16
00:02:21,475 --> 00:02:23,510
If they're only wounded
why are they covered?
17
00:02:23,844 --> 00:02:24,945
They are special forces.
18
00:02:25,312 --> 00:02:28,749
Their faces are never shown.
19
00:03:13,160 --> 00:03:15,996
I was standing there, five
meters away from them.
20
00:03:16,363 --> 00:03:20,567
The guy who took this picture
suddenly fell down...
21
00:03:20,868 --> 00:03:24,738
and a Jeep with a machine gun
came around the corner...
22
00:03:25,105 --> 00:03:27,474
so we started to shoot.
23
00:03:27,808 --> 00:03:30,110
Later we learned that none of the
refugees had been killed...
24
00:03:30,477 --> 00:03:32,880
and that woman gave me this pot
out of gratitude.
25
00:03:41,188 --> 00:03:43,090
Oh, it's only a rib.
26
00:03:43,457 --> 00:03:44,424
- Broken?
- It doesn't hurt.
27
00:04:29,102 --> 00:04:32,072
Yes? I remember.
28
00:04:32,439 --> 00:04:35,275
No, nothing like that.
29
00:04:37,811 --> 00:04:41,148
Of course I do.
I shave everyday.
30
00:05:30,531 --> 00:05:32,633
I'm telling you that you...
31
00:05:32,966 --> 00:05:33,934
can't do this legally.
32
00:05:34,301 --> 00:05:37,471
I don't want it to be legal.
33
00:05:37,804 --> 00:05:39,673
I just want it to look that way.
34
00:05:40,007 --> 00:05:42,643
Hey buddy, where to?
35
00:05:42,976 --> 00:05:44,344
Where do you think you're going?
36
00:05:50,684 --> 00:05:52,319
He has an appointment.
37
00:06:03,864 --> 00:06:06,433
What's that on your head?
38
00:06:06,767 --> 00:06:09,069
- My hairdresser was drunk.
- John, show him out.
39
00:06:09,436 --> 00:06:10,838
You won't find anybody
better for this job!
40
00:06:11,238 --> 00:06:12,706
Four years in the special forces!
41
00:06:13,073 --> 00:06:15,676
He protected people
with his own body!
42
00:06:16,009 --> 00:06:18,111
He's had some problems,
43
00:06:18,478 --> 00:06:19,780
but everybody
drinks from time to time.
44
00:06:20,147 --> 00:06:23,283
He drinks everyday,
you can see it in his eyes.
45
00:06:23,650 --> 00:06:26,420
How could you bring
me such trash?
46
00:06:26,753 --> 00:06:29,456
It shows a lack of respect.
47
00:06:30,724 --> 00:06:33,861
Can I have a drink before I go?
48
00:06:34,261 --> 00:06:35,963
Give him a beer and throw him out.
49
00:06:42,536 --> 00:06:46,273
- I don't have a gun.
- Good, you'd only hurt yourself.
50
00:07:56,510 --> 00:07:57,578
Wait.
51
00:08:01,982 --> 00:08:02,816
Stop shooting, for God's sake.
52
00:08:08,589 --> 00:08:10,023
What an idiot!
53
00:08:10,757 --> 00:08:12,893
I heard you.
54
00:08:17,831 --> 00:08:20,567
We had a deal, didn't we?
55
00:08:20,868 --> 00:08:23,637
To guard me means to show up before
they kill me, right?
56
00:08:23,971 --> 00:08:25,405
The car wouldn't start.
57
00:08:25,739 --> 00:08:28,775
You should have told me.
I would've bought you a new one.
58
00:08:34,414 --> 00:08:37,551
See if he's still alive.
59
00:08:41,955 --> 00:08:44,458
I think he's dead.
60
00:08:54,034 --> 00:08:56,803
The son of a bitch is asleep.
61
00:08:57,171 --> 00:08:59,306
I'm taking him home.
62
00:09:01,141 --> 00:09:05,913
He'll puke all over the car, boss.
63
00:09:12,085 --> 00:09:14,688
Where am I going to find
a lawyer as good as you?
64
00:09:54,995 --> 00:09:57,130
You'd like one like that,
wouldn't you?
65
00:10:04,471 --> 00:10:06,273
What is she doing here?
66
00:10:06,640 --> 00:10:08,075
She wanted to go dancing.
67
00:10:09,209 --> 00:10:14,448
Here, in this whore-house?
68
00:10:14,781 --> 00:10:19,286
This place is good for thugs,
thieves, and corrupt cops.
69
00:10:19,653 --> 00:10:22,589
You were supposed to guard her,
not take her out dancing.
70
00:10:22,890 --> 00:10:25,125
I figured if she wanted to dance,
better to do it near you.
71
00:10:25,492 --> 00:10:29,997
Starting tomorrow you're
the new gardener.
72
00:10:30,364 --> 00:10:32,432
Get out of here.
73
00:10:51,785 --> 00:10:55,322
What stinks?
74
00:10:57,558 --> 00:11:00,127
You puked in the car and
I had to clean it up.
75
00:11:02,296 --> 00:11:03,964
Leave us alone.
76
00:11:08,135 --> 00:11:09,937
Can you tell me why you debased
yourself like this?
77
00:11:10,304 --> 00:11:12,472
I had some family problems.
78
00:11:12,806 --> 00:11:14,274
I can help you out.
79
00:11:16,043 --> 00:11:18,846
I can call the doctor to give you
an Antabuse implant...
80
00:11:19,213 --> 00:11:22,149
or I can put half a liter
of vodka into your IV.
81
00:11:22,516 --> 00:11:24,151
Put in a liter.
82
00:11:28,355 --> 00:11:31,291
Christ, Doctor, at least
give me an anesthetic!
83
00:11:35,496 --> 00:11:36,864
Go and call Sara.
84
00:11:37,231 --> 00:11:39,900
If I tell her, she won't listen.
85
00:11:40,300 --> 00:11:42,369
Why don't you go, darling?
86
00:11:43,136 --> 00:11:46,507
Go call the boys for dinner.
87
00:11:58,585 --> 00:12:02,089
This is the man who'll be
driving you to school.
88
00:12:05,025 --> 00:12:07,060
Couldn't I drive someone else?
89
00:12:13,534 --> 00:12:16,436
I'll never shoot a cop
in uniform.
90
00:12:16,770 --> 00:12:17,704
Sure.
91
00:12:20,040 --> 00:12:22,075
What about undercover cops?
92
00:12:33,053 --> 00:12:34,621
Why is he alone?
93
00:12:34,922 --> 00:12:38,358
Because I'm good, pal.
Boss, talk to him.
94
00:12:38,725 --> 00:12:41,995
Buy him something big,
better make it a shotgun.
95
00:12:42,362 --> 00:12:44,498
- What the hell for?
- Because it's big.
96
00:12:49,803 --> 00:12:52,005
Give me a break Leon.
We're both in this for the money.
97
00:12:52,372 --> 00:12:54,474
- But I'm not staff.
- That's why I earn more.
98
00:12:54,808 --> 00:12:57,678
I want two legal guns,
a Colt and a Beretta.
99
00:12:59,813 --> 00:13:03,684
The doctors won't let me drink
vodka or eat fatty food...
100
00:13:04,017 --> 00:13:06,320
but they allow me to drink wine.
101
00:13:06,687 --> 00:13:08,956
Did you know
that the French have...
102
00:13:09,323 --> 00:13:10,557
the fewest heart attacks?
103
00:13:10,858 --> 00:13:14,695
- The house is poorly guarded.
- I'm not a connoisseur.
104
00:13:15,028 --> 00:13:17,998
I just know that you drink
red wine with steak.
105
00:13:18,365 --> 00:13:21,335
The best wine I've ever drunk
was Bulgarian Sophia...
106
00:13:21,702 --> 00:13:22,803
right after the Chernobyl
explosion.
107
00:13:23,170 --> 00:13:25,439
- Don't worry about a heart attack.
- That's enough!
108
00:13:25,772 --> 00:13:27,441
Somebody'll come here and kill you.
109
00:13:28,175 --> 00:13:32,312
What happens in this house
is none of your business.
110
00:13:32,679 --> 00:13:35,949
I have some problems right now,
but I'll manage.
111
00:13:36,316 --> 00:13:40,587
All I want you to do is drive
my daughter to school...
112
00:13:41,722 --> 00:13:43,891
bring her back...
113
00:13:45,292 --> 00:13:47,961
and go home.
114
00:13:48,328 --> 00:13:50,797
She's in good hands here.
Do you understand?
115
00:13:51,165 --> 00:13:55,669
So if she's hurt on this side of
the fence, you won't blame me?
116
00:13:56,003 --> 00:13:57,504
- Exactly.
- But you'll feel a little sorry.
117
00:13:57,838 --> 00:14:01,241
What if, for example, something
happens to her...
118
00:14:01,608 --> 00:14:03,944
when she has one leg on
this side of the gate...
119
00:14:04,311 --> 00:14:05,546
and the other on the street?
120
00:14:05,846 --> 00:14:08,448
Do you really want me
to lose my temper?
121
00:14:08,782 --> 00:14:12,386
Just trying to determine the scope
of my responsibilities.
122
00:14:13,987 --> 00:14:16,790
I just wanted to pour you some.
123
00:14:20,260 --> 00:14:22,729
It's a very good school.
124
00:14:23,096 --> 00:14:27,768
I need someone who'll make sure
that all she does is study.
125
00:14:28,135 --> 00:14:30,671
I don't want her to know that
she's threatened.
126
00:14:31,004 --> 00:14:32,139
Is she threatened?
127
00:14:32,506 --> 00:14:36,243
When she was born, I was sorry
she wasn't a son.
128
00:14:36,610 --> 00:14:40,447
Ten years later I was happy
she was not a boy.
129
00:14:40,781 --> 00:14:43,283
Nobody killed women then.
130
00:14:43,650 --> 00:14:45,352
But now times have changed...
131
00:14:45,719 --> 00:14:47,621
and a few of my competitors
don't have sons anymore.
132
00:14:47,921 --> 00:14:50,324
You don't trust those thugs
of yours, do you?
133
00:14:50,691 --> 00:14:52,759
You need an outsider.
But I'm a drunk.
134
00:14:53,126 --> 00:14:54,628
I'll get drunk and
shoot her myself.
135
00:14:54,928 --> 00:14:58,899
The doctor assured me that if you
drink a glass of vodka, you'll die.
136
00:15:00,067 --> 00:15:04,371
Besides you're the only guy who's
not doing this for money.
137
00:15:04,705 --> 00:15:05,806
Really?
138
00:15:07,174 --> 00:15:09,543
You're doing this for yourself.
139
00:15:09,843 --> 00:15:12,312
You won't let her get hurt,
whatever the cost...
140
00:15:14,114 --> 00:15:16,116
that's why I hired you.
141
00:16:45,205 --> 00:16:47,841
I asked you not to get out of
the car every time.
142
00:16:48,208 --> 00:16:49,810
I can open the door myself.
143
00:17:28,415 --> 00:17:32,419
If you keep smoking in the car,
I'll die of lung cancer.
144
00:17:32,753 --> 00:17:34,988
The girls say I have either
a bodyguard or a lover.
145
00:17:35,355 --> 00:17:38,292
- I'm just a driver.
- You scare my boyfriends.
146
00:17:38,659 --> 00:17:41,461
The one from the Chicago Bulls
isn't afraid of me, is he?
147
00:17:41,795 --> 00:17:42,963
He'll be playing in the NBA,
you'll see.
148
00:17:43,330 --> 00:17:45,599
If he paints himself
with shoe polish.
149
00:17:45,899 --> 00:17:47,134
Let's get something straight.
150
00:17:47,501 --> 00:17:49,236
I already did, with your father.
151
00:17:49,603 --> 00:17:51,471
You're just like the other bastards
that work for him!
152
00:17:51,805 --> 00:17:53,874
Did you think I wasn't?
153
00:18:13,660 --> 00:18:15,896
Stop, I want to get out!
154
00:18:39,686 --> 00:18:42,322
- Yes, I understand.
- I didn't know you could read.
155
00:18:44,024 --> 00:18:46,059
I burn them in the fireplace.
156
00:18:46,426 --> 00:18:49,096
Some drunk set fire to the trailer.
We can go back.
157
00:18:49,463 --> 00:18:52,399
- Do you have anything to drink?
- No.
158
00:19:31,471 --> 00:19:33,073
Just a driver, huh?
159
00:19:42,282 --> 00:19:43,817
Put this on.
160
00:19:48,155 --> 00:19:50,123
We're not leaving here until
you put on the jacket.
161
00:19:50,491 --> 00:19:52,793
- It'll wrinkle my jacket.
- So take it off.
162
00:19:53,160 --> 00:19:55,229
All right.
163
00:20:01,768 --> 00:20:04,705
Enough of this.
I want to leave.
164
00:20:10,110 --> 00:20:11,578
I'll call the neighbors.
165
00:20:14,748 --> 00:20:19,586
Help! Help! Fire!
166
00:20:21,788 --> 00:20:23,757
They've heard worse things.
167
00:20:24,124 --> 00:20:26,660
I don't know why you're here.
168
00:20:26,994 --> 00:20:29,830
I swear on my mother's gray head,
it was just a cigarette butt.
169
00:20:30,197 --> 00:20:33,200
There are lots of hoodlums
around...
170
00:20:37,504 --> 00:20:38,872
Go home.
171
00:20:56,790 --> 00:20:59,626
Do you have to smoke so much?
The car stinks.
172
00:20:59,927 --> 00:21:01,361
I have a nerve-racking job.
173
00:21:02,162 --> 00:21:03,730
Isn't he overdoing it a little?
174
00:21:04,097 --> 00:21:05,098
I understand he's afraid...
175
00:21:05,465 --> 00:21:08,402
but he'll end up telling us to
lock the girl in a safe.
176
00:21:08,735 --> 00:21:10,971
Do I protect her or not?
Make up your minds.
177
00:21:11,338 --> 00:21:14,741
But she doesn't want protection.
She says you're weird.
178
00:21:15,108 --> 00:21:18,879
If I was normal,
I wouldn't be here.
179
00:21:20,047 --> 00:21:23,817
Then maybe he can drive
and I'll protect her?
180
00:21:24,184 --> 00:21:27,454
Go and tell Sara's mother
to bring her here.
181
00:21:32,493 --> 00:21:35,863
I told him to call you because
I got information...
182
00:21:36,230 --> 00:21:40,200
that they're trying to get to me
by using my daughter.
183
00:21:40,567 --> 00:21:44,204
I don't think it's true
but I won't risk it.
184
00:21:44,571 --> 00:21:46,707
I've been trying to come to
an agreement with them.
185
00:21:47,040 --> 00:21:49,743
I'm hoping we'll make peace
in the next few days
186
00:21:52,779 --> 00:21:59,486
My dear, I'd like us together to
think about what we should do now.
187
00:21:59,820 --> 00:22:03,290
Simple, hire a tutor
and pull her out of school.
188
00:22:03,657 --> 00:22:05,259
What?!
189
00:22:05,626 --> 00:22:08,929
I have a few problems right now,
darling, but...
190
00:22:09,296 --> 00:22:10,764
I'll try to resolve them and you'll
be able to go back to school.
191
00:22:11,131 --> 00:22:13,333
No way, the boys have
a game tomorrow.
192
00:22:13,700 --> 00:22:16,103
If they win, there'll be a dance.
193
00:22:16,470 --> 00:22:19,506
If you want to keep me home, put
bulletproof glass in the windows.
194
00:22:19,840 --> 00:22:22,342
They're already bulletproof.
195
00:22:28,115 --> 00:22:30,818
Put these earphones on.
196
00:22:31,185 --> 00:22:32,953
You want me to wear them
during the game?
197
00:22:33,320 --> 00:22:37,691
If you don't stick them in your
ears, you won't go to the dance.
198
00:22:38,025 --> 00:22:40,260
Maybe I ought to put on
a bulletproof jacket too?
199
00:22:40,627 --> 00:22:42,029
Yes, but then you wouldn't
be able to dance.
200
00:22:42,396 --> 00:22:46,633
So you'll have to stay close
in case someone tries to kill me.
201
00:22:48,936 --> 00:22:50,871
Yes.
202
00:23:04,985 --> 00:23:06,653
Do you want to go in the girls
dressing room with me?
203
00:23:42,756 --> 00:23:44,491
Time out!
204
00:24:11,185 --> 00:24:12,920
Cezar, come here, now!
205
00:24:34,908 --> 00:24:37,411
Go back to the car and drive
around the school.
206
00:24:37,744 --> 00:24:39,680
I told you that you only needed
to be a driver.
207
00:24:40,013 --> 00:24:41,748
You were right.
208
00:24:42,115 --> 00:24:46,353
One, two, three.
I'm freezing out here.
209
00:24:46,720 --> 00:24:48,489
There are bandits and thieves
all around me...
210
00:24:48,822 --> 00:24:52,292
They're about to rape me...
I hope.
211
00:24:52,659 --> 00:24:54,027
You can listen in the car.
212
00:24:54,394 --> 00:24:56,997
My bodyguards have disappeared;
I'm sure my dad'll fire them.
213
00:25:41,208 --> 00:25:43,110
Want to dance with me?
214
00:25:43,477 --> 00:25:48,949
I'm not a good dancer but I wanted
to tell you something...
215
00:25:49,316 --> 00:25:52,686
- What?
- I don't know where to start.
216
00:25:53,020 --> 00:25:55,289
But I can learn to dance
if you want me to.
217
00:25:55,656 --> 00:25:58,692
Then come see me when
you learn how.
218
00:26:15,776 --> 00:26:19,146
Hey baby, come on, sing along.
219
00:26:36,730 --> 00:26:39,099
- Is it my fault that my father...
- No.
220
00:26:39,466 --> 00:26:41,802
Leave.
221
00:28:46,360 --> 00:28:49,630
Christ, you wrecked the car.
222
00:28:51,965 --> 00:28:54,868
Get her out of here.
223
00:29:09,116 --> 00:29:11,518
I love you...
224
00:29:11,819 --> 00:29:13,187
I think.
225
00:29:25,599 --> 00:29:28,402
Ow, the rib hurts.
226
00:29:28,735 --> 00:29:32,406
The rib, the arm, and there's some
buckshot in your ass.
227
00:29:32,739 --> 00:29:35,709
But the doctor said you'd be
up and about in two days.
228
00:29:36,076 --> 00:29:38,412
I hate doctors.
229
00:29:38,745 --> 00:29:42,216
They say cirrhosis of the liver
will kill me, but I feel worse...
230
00:29:42,583 --> 00:29:44,618
since I stopped drinking.
231
00:29:44,952 --> 00:29:48,622
- You'd better stay in bed.
- Mind if I take a piss?
232
00:29:48,956 --> 00:29:51,458
Wait, I'll help you.
233
00:29:51,792 --> 00:29:55,729
- You want to hold it?
- I'll help you find it.
234
00:30:00,534 --> 00:30:03,604
Tell Jozef that I need protection
- and don't let her come near me.
235
00:30:11,979 --> 00:30:14,114
I'm sorry.
236
00:30:14,481 --> 00:30:16,950
Not only will you soon
lose your pay
237
00:30:17,317 --> 00:30:20,587
but you'll have to buy me a bottle
for bringing you out alive.
238
00:30:20,888 --> 00:30:21,989
I would've left you.
239
00:30:22,356 --> 00:30:25,259
Me too, but Sara got hysterical.
240
00:30:25,626 --> 00:30:27,294
She started screaming that
you did this for her.
241
00:30:27,661 --> 00:30:30,631
I had to put you in the back seat
and clean up that fat slob
242
00:30:30,931 --> 00:30:33,500
you shot in the street.
243
00:30:33,834 --> 00:30:37,171
You were lucky he was aiming
at your back, and not your head...
244
00:30:37,538 --> 00:30:40,307
because at that distance, he
would've blown your head off.
245
00:30:40,674 --> 00:30:41,909
He was aiming at the head...
246
00:30:42,309 --> 00:30:44,144
Sara's.
247
00:30:46,146 --> 00:30:48,715
Remember when we shot
The Sausage?
248
00:30:49,049 --> 00:30:51,018
He was really heavy too.
249
00:30:51,385 --> 00:30:53,554
The boss caught him in front
of a butcher shop.
250
00:30:53,887 --> 00:30:56,690
I remember how his guts spilled
all over the paveme