remy/remi

why does they change the spelling in the second movie?

its like in the old dracula movies. in the second one van helsing is called von helsing.