Well, I'm wondering if there are different versions of ALLO.
I live in Germany and watched it on TV. In the german version Robert doesn't say anything like "I'm trying to do my best under really difficult circumstances!"
And then I've seen the english trailer and he did.
Can you guys tell me which country you are from and if there are different versions...?
Wenn das Leben dir eine Zitrone gibt, mach Limonade draus.
maybe the german version is slightly translated different than the american version.
that happens alot when they translate movies. Like when i went to mexico , some of the lines in a movie i was watching were change because its better understood like that in spanish
- what are you doing?...memorizing me by heart?
- No, I already know you by heart
I live in America, and as far as i know, there is only one version of the film here. It could also be differnt from tv and film version. TV cuts out stuff that isn't a big deal to fit into a time slot. Plus, the movie is R so it could have in some way or reason been changed for that.
In this world, there's a painful progress. Longing for what we've left behind,and dreaming ahead.
There are different versionsin Germany. Beside the FSK16 DVD version there is one TV cut which has a FSK12 rating. There are 18 cuts in it with a total length of 79 seconds.
share