a girl stole the boys clothes
I remembered this last night. You're thinking of episode 13 (Wise Words). But there is no skinny dipping.