Translate Scene


Can anyone help me "translate" the scene between Orsinio and Cesario immidiately after they almost seem to kiss when Feste sings for them?? I am not a fan of Shakespeare per se because try as I might I can't wrap my mind around the text/ dialogue but I really tried with this one, rewind etc but can't get the gist of what they're saying.

I understood the Duke pleading with Cesario to speak to Olivia on his behalf, not wanting to take no for an answer, then there's some incomprehensible dialogue, then she talks about her father's daughter being silent about a love she had for another (obviously referring to herself), but when she walks away she says some other stuff I don't "get". I'm not thick I swear but this was such a touching scene and I just wanted to understand it fully.

reply

I think it's like orsino asked if "his sister" died of her love, and as she was talking about herself, she didn't yet know, as she said later in the film that she would be willing to do so. So, she said that she didn't know, but, later on, we discover that she didn't, but would do. I hope that helps. Please reply.

reply

This website shows the original text next to a modernized version. Just select the act and scene. It really helped me.
http://nfs.sparknotes.com/twelfthnight/

reply

Thank you for the site.

reply

The duke asks if "his" sister died of her unrequited love. Cesario says that "he" is all the daughters her father had and all the sons, too, but (she) does not know the answer. She is referring to the fact that she thinks her brother is dead, so she is the only "son." As she is also the only daughter, the first part is true, but she does not want the duke to know she is not a man. So it is meant to be incomprehensible to the duke, at least for that moment. I think this may have been the scene where the earlier incomprehensible dialog is the Duke saying he can't take no for an answer because Olivia is the only woman who could ever be right for him. Cesario then says something like what if there is another woman who can't take no for an answer because you (the duke) are the only one who could ever be right for her. At the end of the scene she offers to go back to Olivia and plead the duke's suit again, because she thinks that's the only thing that will make him happy.

Semper Contendere Propter Amoram et Formam

reply