MovieChat Forums > Goo wak chai: Yan joi gong woo (1996) Discussion > TRANSLATION FOR WRITING

TRANSLATION FOR WRITING

posted 15 years ago by yella_fella
1 reply | jump to latest

In the version that i saw, there were some captions at the beginning that went untranslated.

Also when they introduced the characters, there were character profiles listing their name, nickname, age, etc. but were also untranslated.

Can someone post the translations to the captions at the beginning and end of the movie, for both this movie and the second (sequel) of the series (Young and Dangerous II)

"Give me the strength never to disown the poor or bend my knees before insolent might." -R. Tagore

[–] Zerose 10 years ago

This is kind of late, but in case you're still interested, this is my recollection:

Text at the beginning:
There was a great fire in Kap Shek Mi, New Kowloon, which destroyed hundreds of homes in 1953. The government built public housing estates for families who lost their homes to the fire. Those estates became a breeding ground for crime.

I'm not sure what you mean by the captions at the end of the movie. It's just a closing credit sequence of director, cast, crew and music.