I understand little bits & pieces, but any fluent speakers willing to translate?
{I'm talking about the scene where Albert runs away from Harriet & goes to Atlanta & Antoinne & his girlfriend [?] are arguing & cleverly Bogus [Gerard] says something... ? }
I think this is what they are saying.
Antoine: That's ridicolous. He has to go back to his Aunt's (Godmother's) house tomorrow. She has money to take care of him.
Babette: That's beastly, Antoine.
Bogus: I tried to tell him that this was a bad idea. He wouldn't listen.
24:"We're going to get our asses kicked! We didn't have a breakfast!"-The Venture Brothers.
Antoine: It's ridiculous. He needs to go back to his aunt, and the quicker the better.
Babette: Don't be stupid Antoine, calm yourself.
Antoine: I am not stupid.
Bogus: I tried to tell him it was a bad idea, but he doesn't listen to me.