hey people, I'm a NRI and I am dancing to Mehndi Lagake Rakhna at a wedding. Although I can translate most of the song, I am having trouble with the bit at the very beginning "Ye Kudiyaan Nashe Diyaan Pudiyaan" - can someone please translate that line for me?
shareThese girls are little packets of intoxication!
'A wed wose, how womantic'
Hmm, what a weird line.. thanks! :)
Generally the medicine man gave you a pudiya (a small packet of medicine) after a consult. So these girls are little medicine packets filled with nasha (intoxication). Nasha is used in a good sense here - like an alcohol buzz or something.
'A wed wose, how womantic'