MovieChat Forums > Hamish Macbeth (1998) Discussion > Why is Hamish's name so funny?

Why is Hamish's name so funny?


When Alex brings back to Lockdubh her publisher boyfriend, why does he think that Hamish's name is funny? I don't get it.

TIA

reply

Because it's such a scottish name. Having lived in Scotland for many years with the exception of a chap called William Bruce I've never come accross someone with a more typical name for a scots person (although bizarrely loads of people are called Scott).

He's laughing because he thinks he has Hamish nailed as this little small town bobby with such a typically Scottish name. In short he thinks Hamish lives in this little world and hence may be naive. He thinks it's a little twee.

Visitors to very small villages tend to be slightly presumtous anyway. My Dad is a shepherd in the Yorkshire Dales and he's had loads of tourists asking to take his photo because he has a shepherds crook (stick) and several dogs with him. It feels wrong to tell them he was a maths teacher for the best part of 30 years before he decided to have a change. I've also had tourists ask me if I could explain the history of stone walling to them (I could and did but it's a bit like asking some random stranger in the street to explain the history of a shop!). Local villagers are not there as tourist attractions but a lot of the visitors don't seem to get that!

I don't mean to ramble but I've had a lot of people make highly insensitive intrusions because they thought everything was a tourist attraction instead of respecting a fellow human being as they might do if they were in a town. On the other hand where we live is so beautiful I would feel sad if people could not come to see it.

reply

[deleted]


Also Hamish being the scottish equlivent for John the name Macbeth is based on one of the most famous of Shakespeares plays. Also known as the Scottish play due to an apparent curse if anyone says the name Macbeth backstage. Nice play on words really


Thunderbirds Aren't Slow

reply

Hamish is the equivalent of James. The equivalent of John is Ian.

Hamish Macbeth might seem like a real localism to someone from England, but here in Australia Hamish, Lachlan and Cameron are all fairly commmon names.





"great minds think differently"

reply

[deleted]

[deleted]

Actually, Hamish is the equivalent of John. That's why Doctor Watson's name being John Hamish Watson is a joke.


"If anyone boos you off stage, that is simply applause from ghosts." ~Sharon Needles

reply

No, CartlinK, Mandyjam was correct.

From Wikipedia:

"Hamish is a masculine given name in English. It is the Anglicised form of the vocative case of the Scottish Gaelic Seumas: Sheumais. The Scottish Gaelic Seumas is the equivalent to the English James.[1]"

Also:

"Mary Morstan (Watson's wife) calls him 'James' in "The Man with the Twisted Lip"; Dorothy L. Sayers speculates that Morstan may be referring to his middle name Hamish (an Anglicisation of Sheumais, the vocative form of the Scottish Gaelic for James, Seumas), though Doyle himself never addresses this beyond including the initial.[6]"


Morse's Law: There's always time for one more pint.

reply