I saw B D Wong as Song Liling, and I don't know whether he simply gave a better performance, or if it is easier to create illusion in the theatre than in a film, but frankly I thought he was head and shoulders above John Lone. Not only was Wong's performance more convincing, but the truth is that Lone just did not look feminine enough in close-up to pull off the masquerade. The critic Roger Ebert expressed the opinion that it was never Cronenberg's intention to fool the audience; that the only one who was supposed to be taken in was Gallimard. In the stage version it was obvious that the audience was not in on the joke: billing Wong with his initials in the Playbill was part of the deception, so when his male identity is finally revealed, it is a surprise to the audience as well as to Gallimard.
The other significant difference between Wong and Lone is that Wong's interpretation of Song had a great deal of humor in it; he was saucy and sarcastic and baited Gallimard in a way that Lone did not even attempt in the film. In fact, in general, the play had a definite comic side to it, while Cronenberg's film was deadly serious.
In fact I never understood why Wong and Lithgow did not get to repeat their stage roles. Jeremy Irons was fine as Gallimard, but Lithgow was more dynamic in the role; both Irons and Lone are so subdued in their approach to their roles that the film becomes quite tedious before it's over.
reply
share