"I don't mate the rules, mate" - - An American using mate?
I've noticed it starting to creep into American posts on facebook, normally in a bad way "Yeah good one, mate", but besides that, I didn't think americans ever used it.
But here we've got an american saying it. I wonder if they actually say that. Or is it a sailor thing?