I consider Duvall to be the yank Olivier. That said, I can see where someone would consider one performance of his, weaker than others, but to say he's a bad actor? I cannot comprehend. I'd like to ask the OP what yank actor she'd consider better. Hackman, Hoffman & Jack are in the running.
Something YOU said, tho, Vic, calls to mind a pet peeve. Duvall's Russian accent shouldn't be an issue. The characters were speaking Russian (or dialects) to each other---right? If the actor is speaking English with a Russian accent---there's already no accuracy. Right?
In WW2 films, when 2 German soldiers talk to each other, they usually speak English, with German accents? Why bother with the accents? If they're speaking English to English-speaking soldiers, of course, they're going to have a German accent, but not to each other. They'd speak German.
In the 30s, in 'Beau Geste', Gary Cooper, Robert Preston & Ray Milland played the English Geste brothers. Cooper & Preston were yanks. Milland was a brit. Each spoke with his native accent.
In Casablanca, French police captain, Louis Renault, was played by brit Claude Rains--w/out a trace of a French accent, and we've never questioned it.
In Dracula (1979), all the characters were brits, except Dracula & Van Helsing. All the actors had brit accents, except Olivier, as Van Helsing, who had a dutch accent & Langella, as Dracula, who had a yank accent.
So, if the title character can't be bothered to do an accent---why should anyone else?
I think we're extremely inconsistent ( unrealistic, really ) in our expectations, concerning accents.
Carpe Noctem!
reply
share