When Andie goes to Iona's house, where Iona's date answers the door, she goes to the bedroom door to open it and says "Anne" (the actress real name). Then says her name a few seconds later but says Iona. I've seen the movie many times and never caught that.
shareI had subtitles on. She says IONA.
shareRegardless of what name she says, subtitles isn't a good indication of what was really said. They're subjective, it's someone's job to watch the movie and write down everything that's said. I've watched movies and shows with subtitles and they misspell characters name's and things like that.
share