Un film a couper le squeele!!
Des cascades, des poursuites, des bagarres... Votre squeele ne sera plus jamais le même.
shareEnglish please.
Thank you
It's an inside joke for French B-movie fans. It has to do with a semi-famous flub on the movie's French VHS cover. It would make no sense in English.
Also, if the occasional non-English post on a world-famous website bothers you so much, feel free to either get a life or go *beep* yourself at any time, douchebag.
Cheers.
I didn't call you any name, nor insult you in any way, so I resent your name calling.
I simply asked for a English translation so I can understand what was being said, about a movie I enjoy, and, maybe, contribute to the topic.
All you had to say was the first part, about the "semi-famous flub", and I would have been OK with that.
However, since you resorted to name calling when it was unwarrented,..concider yourself ignored.
Good Day To You.
You wrote ''English please, thank you''. If you wanted a translation, you should have made it a bit more clear. The way you wrote it, it sounded more like ''how dare you write in a lowly foreign language'' than ''I'd like a translation''. So, sorry for the misunderstanding, but you gotta admit your wording didn't help matters none (you should have realised that instead of getting all indignant).
As for the flub : the French VHS cover has a tagline which goes ''Stunts, chases, fights that will take your breath away!''. However, a line in the background drawing happens to be the exact same color as the tagline, and as it passes over the letters it turns the word ''souffle'' (breath) into ''squeele'' (which sounds funny, and isn't an actual word). So basically, ''...that will take your squeele away!''.
Here's a picture : http://www.zocradio.info/IMG/jpg/stargrove.jpg
Merci beaucoup for the link - very funny indeed!
share