Horse name


Does anyone know if there is a horse in the movie , named NARANKA or somthing like that?
I've seen this film years ago , but I can't remember .

reply

Probably ARANKA ( it's a Hungarian female surname).

I saw the movie twenty years ago in Hungary when I was a little schoolboy.
It was great....

reply

The name is not a surname but a first name, and it means "little golden one." It is also the name used in the Hungarian translation of Goldilocks and the Three Bears, for Goldilocks. The proper spelling is "Aranyka." The "ny" letter combination in Hungarian is given its own special sound, similar to the "n" in "new," and is considered to be a single letter or character. Therefore, try "or-ony-kaw" for the closest pronunciation.
I hope this helps.
I enjoyed the film, but the actual Hungarian dialogues in many places one can hear spoken bear no resemblance whatsoever to the subtitles which are of course written to assure story continuity.

reply


I would very much like to know what the actual Hungarian is in the film. Is it possible for you to write some of the bits up? Which scenes were the most changed?


I am in a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.

reply