The last line


I don't know cantonese, but I've been watching Jackie's Hong Kong movies enough to know some phrases in cantonese, and I'm pretty sure that they are saying me a wa! (Have no idea of the spelling, but it sounds like that) But according to the subtitles I've got they are saying: "Here we go again". That can't be right. I just wanna know if I'm all out wrong about this. Anyone who knows?

reply

[deleted]

I believe they are saying- "What's that?!" as in - "Say that again! You can't be serious?!!"

reply

yes, sounds like "mea wa", which simply means "what did u say?!".
i speak cantonese.

reply