MovieChat Forums > Marco Polo (1982) Discussion > Soundtrack... translation from Italian?

Soundtrack... translation from Italian?


Hi all,

I bought the 2 disc CD from amazon.co.uk, and it's awesome that they have it, but the titles are in Italian, and I was wondering if anyone could help me out. I've tried using translation engines, combined with the titles of the English-version tracks. My guesses are in parens.

If anyone knows Italian and could help fill in the blanks and correct me, that would be great:

Disc 1

1. Marco Polo
2. Saluto Alla Madre (Farewell to the Mother)
3. Nostalgia Del Padre (Nostalgia of the Father)
4. Adolescenza (Adolescence)
5. I Sogni (Versione Estesa) (Dreams (extended version))
6. Il Lungo Viaggio Inizia (A Long Journey Begins)
7. I Crociati (Crusaders)
8. Tema Di Marco (Morte Nel Vento) (Marco's Theme (Death in the Wind)?)
9. Al Santo Sepolcro (Versione Estesa) (At the Holy Sepulchre (extended version))
10. Marco Chiede La Sepoltura Di Guido (Marco Buries Guido))
11. Verso L'Oriente (Viaggio) (On the Way to the Orient (Trip))
12. Marco Polo (Ormuz) (Marco Polo (Hormuz))
13. I Mongoli (The Mongols)
14. Marco Polo E I Mongoli (Marco Polo and the Mongols)
15. Tema Di Marco (Dialogo) (Marco's Theme (Dialog))
16. Verso L'Oriente (Ripresa Viaggio) (Towards the East (The Journey Resumes))
17. Risveglio Nel Tempio Tibetano (Awakening in the Tibetan Temple)
18. Tema Di Marco (Un Nuovo Mondo) (Marco's Theme (A New World))

Disc 2

1. Musica Di Corte (Arpe) (Music of ??? (Harp))
2. Tema Di Marco (Nel Palazzo Imperiale) (Marco's Theme (At the Imperial Palace))
3. Festeggiamenti A Palazzo (??? the Palace)
4. Una Nuova Civilta (One New ???)
5. Canzone Di Mai-Li (Mai-Li's Song)
6. Tema Di Marrco (Nuove Sensazioni) (Marco's Theme (New Feelings))
7. Canzone Di Mai-Li (Represa) (Mai-Li's Song (Reprise)
8. Musica Di Corte (Represa) (Music of ???? (Reprise))
9. Recordo Della Madre (Memories of the Mother)
10. Il Sud Brucia (The South Burns)
11. La Citta Proibita (The Forbidden City)
12. Tema Di Marco (Nostalgia Di Venezia) (Marco's Theme (Nostalgia for Venice))
13. Verso La Grande Muraglia (To the Great Wall)
14. La Leggenda Della Grande Muraglia (The Legend of the Great Wall)
15. Kublai Khan (Kublai Khan)
16. La Grande Marcia Di Kublai (The Great March of Kublai)
17. Tema Di Marco (Ritorno Verso Casa) (Marco's Theme (Returning Home))
18. Primo Amore (Finale) (The First Love (Finale))

reply

Here they are

10. Marco Chiede La Sepoltura Di Guido / Marco asks (the burial of/to bury) Guido

1. Musica Di Corte (Arpe) / Court music (harps)

3. Festeggiamenti A Palazzo / Celebrations at the Palace

4. Una Nuova Civiltà / A new civilization

reply

Hi Lynn

I'm sorry but I can't help you with the correct english titles - but I'd like to ask you a question: I bought the sountrack on Vinyl a couple of years ago, desperatly seeking the main title theme - but it wasn't on it!

Is the main title them included on the 2-disc edition you reffer to?

I have a vague memory that it was Maurice Jarre that was credited for the main title... Anybody knows?

I've been chasing this soundtrack since it first aired here in sweden in -82. But I feel I'm getting closer!

Best regards - Peter

reply

I want the sound track
any hints?
thanks caydj

reply