i was wondering if anyone knew the exact wording of that quote "when i look at you, it's painful..." and so on. also, what was the french translation for that? i'd really appreciate it if someone could tell me, as the parts during which they said that passed so quickly. thanks in advance!
keira
Wasn't it something like 'c'est une souffrance'
Hang on, google... aha.
Here http://www.cndp.fr/tice/teledoc/dossiers/dossier_metro.htm it says
'Mais la pièce est aussi l’écho des relations réelles entre les personnes. Lorsque le personnage qu’interprète Bernard dit à Marion : « Vous aimer est une joie... mais c’est aussi une souffrance », ce pourraient être les mots qu’adresseraient dans la réalité Lucas à cette femme qui le rend à la fois heureux et jaloux.'
The bit in quotemarks 'Vous aimer est une joie... mais c’est aussi une souffrance' I would assume is right...
xxx
No no no!! Stop slashing things!!
www.myspace.com/stephhatesyourguts