maria's singing on stairs
is it a song or just she makes it up? something like this "Love cannot be sinful Even if it were I wouldn't care"
sharecesetevi Thu Apr 23 2015 04:33:39
is it a song or just she makes it up? something like this
"Love cannot be sinful. Even if it were I wouldn't care"
It's still a pretty well known song here and an often covered "Schlager".
Since you granted me a long-lasting earworm, take my original revenge!
Kann denn Liebe Sünde sein?
Zarah Leander 1938
Music: Lothar Brühne
Lyrics: Bruno Balz
https://www.youtube.com/watch?v=0zDL4j9haQ0
Kann die Liebe Sünde sein?___________________Can love be a sin?
Darf es niemand wissen,_____________________Is nobody allowed to know,
wenn man sich küsst,_______________________when one kisses,
wenn man einmal alles vergisst,_______________when one forgets everything,
vor Glück?________________________________out of happiness?
Kann das wirklich Sünde sein,_________________Can it really be a sin,
wenn man immerzu an einen nur denkt,_________when one always thinks of one person,
wenn man einmal alles ihm schenkt,____________when one gives him everything,
vor Glück?_________________________________out of happiness?
Niemals werde ich bereuen,___________________Never I will regret
was ich tat und was aus Liebe geschah.__________what I did and what happened out of love.
Das müsst ihr mir schon verzeihen._____________There you must forgive me.
Dazu ist sie ja da!___________________________That's why it exists!
Liebe kann nicht Sünde sein.___________________Love cannot be a sin.
Auch wenn sie es wär', so wär's mir egal._________Even if it were, I wouldn't care.
Lieber will ich sündigen mal,___________________I would rather sin
als ohne Liebe sein!__________________________than be without love!
Jeder kleine Spießer macht____________________Every little prig makes
das Leben mir zur Qual,______________________life a pain for me
denn er spricht nur immer von Moral.____________for he speaks only of morals.
Und was er auch denkt und tut,________________And whatever he thinks or does,
man merkt's ihm leider an,____________________unfortunately he shows,
dass er niemand glücklich sehen kann.___________that he cannot see anyone happy.
Sagt er dann:_______________________________If he says:
Zu meiner Zeit gab es so was nicht!_____________In my time such thing didn't exist!
Frag' ich voll Bescheidenheit___________________I ask in all modesty
mit lächelndem Gesicht:______________________with a smile on my face:
Kann die Liebe Sünde sein?___________________Can love be a sin?
Darf es niemand wissen,_____________________Is nobody allowed to know,
wenn man sich küsst,_______________________when one kisses,
wenn man einmal alles vergisst,_______________when one forgets everything,
vor Glück?________________________________out of happiness?
Kann das wirklich Sünde sein,_________________Can it really be a sin,
wenn man immerzu an einen nur denkt,_________when one always thinks of one person,
wenn man einmal alles ihm schenkt,____________when one gives him everything,
vor Glück?_________________________________out of happiness?
Niemals werde ich bereuen,___________________Never I will regret
was ich tat und was aus Liebe geschah.__________what I did and what happened out of love.
Das müsst ihr mir schon verzeihen._____________There you must forgive me.
Dazu ist sie ja da!___________________________That's why it exists!
Liebe kann nicht Sünde sein.___________________Love cannot be a sin.
Auch wenn sie es wär', so wär's mir egal._________Even if it were, I wouldn't care.
Lieber will ich sündigen mal,___________________I would rather sin
als ohne Liebe sein!__________________________than be without love!
share