Brigitte Horney / Aunt Polly dubbed?
I remember watching this is every Saturday morning during the school holidays in the late 70s/early 80s and always thinking that there was something wrong with Aunt Polly's lip sync and sounded very 'studio'.
Was she dubbed to sound more American. I would guess she'd have a fairly thick German accent and would make sense for an American audience. If anyone knows, it would settle almost 30 years worth of curiosity.