Why didn't the Ovions sell Tylium for food?

Good point. They likely had to trade something of value (likely tylium) for all of the opulent decor and food and drink in their faux casino.

I’m amazed the planet lasted as long as it did if a tylium deposit was so volatile and powerful that a fire at one spot near the surface could blow up the entire planet.