Hey Ezra,
Een beetje een late reactie (2013 ondertussen) maar wellicht is het een alternatieve Nederlandse titel? Veel films uit de 60s en 70s uit de USA kregen zo'n alternatieve titel in Nederland.
Een voorbeeld hiervan is bijvoorbeeld "Tell them Willie Boy is here" in Nederland heet die film "Jacht op Willie Boy". Waarom ze dat precies deden heeft denk ik te maken met het feit dat veel Nederlanders destijds nog geen of slecht Engels konden spreken en schrijven.
Ik hoop dat ik je hiermee alsnog (na 6 jaar) heb kunnen helpen :D
groeten,
Lance
Hello Ezra,
A bit of a late response (2013 in the meantime) but perhaps it's an alternative Dutch title? Many films from the 60s and 70s from the USA got a alternative title in the Netherlands.
An example of this is "Tell them Willie Boy is here" in the Netherlands the film is called "Jacht op Willie Boy". I think that why they exactly did that had to do with the fact that many Dutch people at the time could not speak or write English or were just bad at it.
I hope I still have been able (after 6 years) to help you with this :D
Kind regards,
Lance
Keeping the 80s up to date
reply
share