subtitles
does anyone know where i can find english subtitles for this film?
shareeven i m looking for the same.... please provide any link or anything
shareI have found several caption files in italian and in spanish around the net, none in english or any other foreign langs.
I might make a translation myself, but it's going to be a long and boring job, since the movie is a very "spoken" one. The .srt file weights 139 Kb, while most subtitles are around 70-80. And I am not sure I could easily render in English all the puns and jokes, which are quite funny (including some in Tuscany dialect)
Click on "Altyaziyi Indir" http://www.divxplanet.com/sub/s/59864/Amici-miei.html
shareTHANKS A LOT! It's a great translation. Thanks again for posting the link and thanks to whoever made them!
I see they left some words (like "supercazzola") as they originally were but all in all it's a very good translation, sticks properly to the original humour.
"supercazzola" need no translation
SPOILER AHEAD
one of the yokes is Tognazzi's Count Mascetti doing the "supercazzola routine".
Ha spoke pure gibberish, meaningless with few true words threw in, just to confuse the people he speak to.
It's so famous, in Italy, that it's used in pharese like "What he said make sense or is just supercazzola?"