I prefer Finney's version BECAUSE it is not a likeable character. That was the whole point! Finney is such an intelligent actor that he understands that Poirot's little quirks and all of those things we values and treasures are outside of the comprehensibility of the onlooker. What he loves about himself is what we either fail to comprehend or find offputting. He is after all a person most unusual and outside the norm. He has to be. If we understand him completely then he must not be a genius at all.
Suchet has a different challenge. He works in television, where the storytelling is structured around the likeability of the characters. People watch episode after episode, because they return to the characters that they begin to view as friends. So Suchet is pretty much forced to create for Poirot a "normality", with which the viewer can identify. Notice how much more moral his Poirot is than Christie's, and how much more normal he seems relative to the way other characters are written. Sure, he still seems somewhat eccentric, but not too much. If anything, most of his likes, dislikes and annoyances are completely comprehensible to us.
One other quibble I have with Suchet's Poirot is the reliance on the cheap joke, which has a lot to do with the writing to which Suchet is subjected. Like the food-related humor and Suchet's mugging. All aimed at the viewer not too intelligent. And you'll notice that the most of the cheap jokes are at the expense of the strangeness of Hastings and miss Lemon, against which Poirot's normalcy is underscored. Again, completely misses the point.
Finney's Poirot is precisely the right man. We don't like him; we don't understand him; we are somewhat repulsed by him; something makes him tick but we're never sure exactly what it is. Our only role is to beat him at his game and discover the killer first. It is not empathy!
reply
share