King Cesar song lyrics translated into English?
Is there an English translation anywhere of the lyrics to the song that awakens King Cesar?
shareMiyarabi's Prayer "King Caesar Theme"
Ko yai you domo
Tobari mo kieru
Asa wa hi tama
Nemuri kara
Samete hoshi no
Watashi no Shiza
Hoshi no hama mede matte iru no
Shiza chikara tsuyoku
Aoi kora yu o koete
Hoho no namida
Hoite okure
Watashi no mune ne
Moette iru, moette iru,
Shiza! Shiza! Shiza!
Kingu, Shiza!
Ko yai you domo
Tobari mo kieru
Asa wa hi tama
Nemuri kara
Samete hoshi no
Watashi no Shiza
Yashi no hata mede matte iru no
Shiza chikara tsuyoku
Akai dei no oo yutte
Watashi no negai
Kiite okure
Watashi no mune ne
Matte iru, matte iru,
Shiza! Shiza! Shiza!
Kingu, Shiza!
---------------------------------------------------------
Even the great burning sun
Pierces through the curtain.
Beautiful morning sun
From sleep
The star wakes
My Shisa.
Beloved star of the beach, we are waiting for you to be here.
Shisa, strongly help,
Hear the young children's lament;
The tears on their cheeks.
Grant us your help.
Listen! My heart
Is burning! Is burning!
Shisa! Shisa! Shisa! Kill the dragon, Shisa!
Even the great burning sun
pierces through the curtain.
Beautiful morning sun.
From sleep
the star wakes
my Shisa.
Beloved fruit of the coconut tree, we are waiting for you to be here.
Shisa, strongly help;
Red king of the day, I am calling you.
Listen to my request, grant me this.
Listen my heart
Is waiting! Waiting!
Shisa! Shisa! Shisa! Kill the dragon, Shisa!
Thanks! I've been irked that the Sony DVD subtitle track doesn't translate the song, or even offer Anglicanized versions of the Japanese words. But, that's common DVD practice. Don't subtitle the songs, even when they're not background tunes.
shareThose are not even close to a correct translation of the song or even transcription of the Japanese lyrics.
Japanese lyrics:
Kurai yoru no
tobari ga kieru
Asa ga kitara,
nemuri kara,
samete hoshii no
Watashi no Shisa,
hoshi no hamabe de matteiru no
Shisa, chikara tsuyoku
aoi koraaru wo koete
Hoho no namida
fuite okure
Watashi no mune de
moeteiru, moeteiru
Shisa! Shisa! Shisa!
Kingu Shisa!
Kurai yoru no
tobari ga kieru
Asa ga kitara,
nemuri kara,
samete hoshii no
Watashi no Shisa,
yashi no hakage de matteiru no
Shisa, chikara tsuyoku
akai deigo wo nutte
Watashi no negai kiite okure
Watashi no mune de
matteiru, matteiru
Shisa! Shisa! Shisa!
Kingu Shisa!
English lyrics:
The curtains of
dark night vanish.
When the morning sun rises,
from sleep,
he awakens for our wish.
My Seesar,
waiting with the starry beach
Seesar, your strength intensifies, crossing the blue choral.
Put an end to the tears on our cheeks.
With my heart,
You burn, you burn.
Seesar! Seesar! Seesar!
King Seesar!
The curtains of
dark night vanish.
When the morning sun rises,
from sleep,
he awakens for our wish.
My Seesar,
waiting with the leaf shadows of the palm trees.
Seesar, your strength intensifies, making the red deigos bloom
Hear and send me my wish.
With my heart,
you wait, you wait.
Seesar! Seesar! Seesar
King Seesar!