Is it realistic that her apartment would be accessed through a bar?
Yes. having a living space over a business is not uncommon. Often it is intended for those running the business.