Why didn't they simply assassinate the witch?

It would have been completely justified. She was trapping the boy against his will - she also tried to kill him multiple times. Her magic didn't work in the cave. They should have chopped her head off the next time she showed up there.